पेशतर-अज़-सुब्ह

معنی

صبح سے پہلے، پو پھٹنے سے قبل۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب صبح یا پو پھٹنے سے پہلے کے وقت کو ظاہر کرتی ہے۔ شعر میں یہ رات بھر کی اذیت کے بعد صبح ہونے سے قبل ہی عاشق کے سرد پڑ جانے یعنی دم توڑ دینے کی کیفیت کو بیان کرتی ہے۔

اصل

Persian 'peshtar' (prior, earlier) + 'az' (from, than) + Arabic 'subh' (morning).

استعمال

In classical ghazal poetry, it is frequently used to evoke the tragic end of a suffering lover before the long-awaited morning can arrive.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ