पेश

معنی

سامنے، آگے؛ کارگر یا مؤثر ہونا۔

تفصیل

فارسی اور اردو میں لفظ 'پیش' کا بنیادی مطلب آگے یا سامنے ہے۔ اس شعر میں یہ محاورہ 'پیش جانا' (مؤثر یا کامیاب ہونا) کے مفہوم میں آیا ہے۔ عاشق دل میں کئی تدبیریں لے کر گیا مگر معشوق کے روبرو ایک بھی تدبیر کارگر نہ ہوئی۔

اصل

Persian 'pēsh' (پیش), meaning before, in front, ahead.

استعمال

Frequently used in classical ghazal both for spatial placement ('in front') and in idioms denoting effectiveness or submission.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ