पावेगा

معنی

پائے گا، حاصل کرے گا، سمجھے گا۔

تفصیل

'پاوے گا' دراصل فعل 'پانا' کی کلاسیکی یا قدیم صورتِ مستقبل ہے، جو جدید زبان میں 'پائے گا' کے طور پر مستعمل ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد دل کے درد اور کیفیت کو سمجھنا یا محسوس کرنا ہے۔ شاعر فرماتا ہے کہ میرے دل کی تکلیف کو صرف وہی جان سکتا ہے جس نے خود یہ زخم کھایا ہو۔

اصل

Sanskrit 'प्राप्नोति' (prāpnoti) through Prakrit 'पाउणइ' (pāuṇaï) into Old Hindustani/Braj 'पाना' with the archaic future inflection '-वेगा' (-vegā).

استعمال

Classical Urdu poetry regularly uses the archaic verbal suffix '-vega' for metrical convenience and traditional cadence.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ