पाली

معنی

پرورش کی، پالا پوسا یا رکھی ہوئی (صیغۂ ماضی مؤنث)۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'پالی' فعل 'پالنا' کا صیغۂ ماضی مؤنث ہے۔ یہاں 'دخترِ رز' یعنی انگور کی بیٹی (شراب) کے حوالے سے پیرِ مغاں پر شوخ طنز ہے کہ کیا اس نے شراب خانے میں کوئی چھوکری پال رکھی ہے۔ یہ لفظ شراب کو ایک نازک اور شوخ لڑکی کی طرح پرورش کرنے کے استعارے کو مکمل کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit पालयति (pālayati, 'guards, protects, nurtures') via Prakrit pālei into Hindustani pālnā.

استعمال

In classical ghazal, the verb often denotes cherishing an inner grief, desire, or metaphoric personification like wine.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ