पैरहनिस्ताँ

معنی

لباسوں کی کثرت کا مقام، پیرہنوں کا گلزار۔

تفصیل

یہ غالب کا وضع کردہ ایک نادر مرکب ہے جو 'پیرہن' اور لاحقہ 'ستان' کے ملاپ سے بنا ہے۔ شعر میں اس سے مراد خوشبودار پھولوں سے بھرا وہ گلزار ہے جس کا موازنہ حضرت یوسفؑ کے قمیص سے کیا گیا ہے۔ شاعر کو رنج ہے کہ موسمِ سرما کی شدت نے پھولوں کے اس مہکتے چمن کو برباد کر دیا۔

اصل

Persian: compound of 'pairahan' (robe, garment, shirt) and the locative suffix '-istān' (abode, place of).

استعمال

An extremely rare poetic coinage used by Ghalib to imaginatively expand the Quranic metaphor of Joseph's healing shirt to an entire garden of blossoms.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ