पिरोता

معنی

دھاگے میں پرونا؛ آنسوؤں کی لڑی بنانا۔

تفصیل

لغوی طور پر اس کا مفہوم موتیوں یا دانوں کو سُوئی دھاگے کے ذریعے لڑی میں لٹکانا یا ہار بنانا ہے۔ میر کے اس شعر میں مسلسل بہتے آنسوؤں کو لڑی میں پروئے جانے والے موتیوں سے تشبیہ دی گئی ہے۔ غزل کے روایتی مضامین میں یہ عمل غم و اندوہ اور اشعار کی باریک تراش دونوں کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'प्रोत' (prota, meaning pierced, sewn, or strung), which evolved through Prakrit into modern Hindustani as 'पिरोना' (pironā) / 'پرونا' (paronā/pironā).

استعمال

In the classical Urdu ghazal, 'मोती पिरोना' (threading pearls) is a cherished trope used alternately for shedding brilliant tears of grief and for the artistic perfection of composing poetry.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ