पीर-ज़न

معنی

بوڑھی عورت، بڑھیا (خصوصاً فرہاد کو جھوٹی خبر دینے والی مکارہ)۔

تفصیل

فارسی اور اردو شاعری میں 'پیرزن' سے مراد بوڑھی عورت یا ضعیفہ ہے۔ شیریں و فرہاد (کوہکن) کے قصے میں یہ خاص طور پر اُس مکار بڑھیا کی طرف اشارہ ہے جس نے فرہاد کو شیریں کی جھوٹی موت کی خبر سنا کر اس کی جان لی۔ اس شعر میں شاعر حسرت کے ساتھ کہتا ہے کہ کاش یہ جان لیوا خبر لانے سے پہلے ہی اس بڑھیا کے پاؤں ٹوٹ جاتے۔

اصل

Persian compound formed from 'pīr' (old, aged) and 'zan' (woman).

استعمال

In classical ghazal, peer-zan frequently symbolizes treachery, malice, or the cruel world (falak/dunya) that sunders true lovers.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ