पुर-आब

معنی

آنسوؤں سے بھری ہوئی؛ اشکبار یا نم۔

تفصیل

لغوی اعتبار سے اس کا مطلب 'پانی سے بھرا ہوا' ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ عموماً 'چشم' کے ساتھ مرکب ہو کر اشکبار یا روتی ہوئی آنکھ کے مفہوم میں آتا ہے۔ زیر نظر شعر میں شاعر نے شبنم سے بھیگے گل کو خنداں چہرے کی بجائے درحقیقت ایک روتی ہوئی، اشک آلود آنکھ محسوس کیا۔

اصل

Persian: 'pur' (full) + 'āb' (water, tears, lustre).

استعمال

Conventionally paired as an izafat construction ('chashm-e-pur-āb') to evoke an image of intense grief or weeping in the ghazal.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ