पुम्बा-दहाँ

معنی

منہ میں روئی ٹھنسا ہوا؛ خاموش یا سر بمہر۔

تفصیل

'پنبہ دہاں' کے لفظی معنی ہیں جس کے منہ میں روئی ٹھنسی ہو، یعنی خاموش، گنگ یا مہر بند۔ کلاسیکی شاعری میں اس سے مراد وہ صراحی یا شیشۂ مے بھی ہے جس کے دہانے پر روئی کا ڈاٹ لگا کر اسے بند کر دیا گیا ہو۔ شعر میں قاضی کی سفید داڑھی کے سبب شیشے کو روئی سے بند یا خاموش قرار دیا گیا ہے۔

اصل

Persian compound of 'pumba' (پنبه, cotton) and 'dahan' (دهان, mouth).

استعمال

Frequently used in classical ghazals as a sophisticated conceit for enforced silence, discreet lovers, or sealed wine vessels.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ