पा-ब-हिना

معنی

جس کے پاؤں میں مہندی لگی ہو؛ سست رو یا معذور۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا مطلب ہے پاؤں میں مہندی لگایا ہوا، جس کی نزاکت یا گیلے پن کی وجہ سے تیز چلنا دشوار ہوتا ہے۔ شاعری میں یہ کنایہ ہے مجبوری، سست رفتاری یا پابندی کا۔ اس شعر میں عمر کی برق رفتاری کے مقابلے میں حقیقی برق کو بھی سست رو یا مقید دکھانے کے لیے یہ ترکیب استعمال کی گئی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'pā' (foot), preposition 'ba' (with), and 'hinā' (henna, via Arabic).

استعمال

Commonly used in classical ghazal as an aesthetic conceit to express reluctance, helplessness, or paradoxically sluggish movement.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ