पीटते

معنی

ماتم کرتے ہوئے، سر یا سینہ کوٹتے ہوئے۔

تفصیل

اس شعر میں 'پیٹتے' دراصل محاورہ 'سر پیٹنا' کا حصہ ہے، جو شدید مایوسی، ندامت اور حسرت کے اظہار کے لیے آتا ہے۔ عاشق اپنی نیک نامی کے باوصف محبوب کے شکوؤں اور بے وفائی پر سر دھنتا ہے۔

اصل

Derived from Prakrit 'piṭṭaï' (to strike, beat), traceable to Sanskrit 'piṣ' (to crush, strike, pound).

استعمال

In the ghazal tradition, it is predominantly used idiomatically with 'sar' or 'seena' to theatricalize acute sorrow, unrequited longing, or existential irony.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ