पूछिए

معنی

دریافت کرنا یا استفسار کرنا (احتراماً یا کنایتاً)۔

تفصیل

یہ فعل 'پوچھنا' کا احترامی یا امری صیغہ ہے جس کے معنی دریافت کرنے کے ہیں۔ کلاسیکی شاعری میں عموماً 'نہ پوچھیے' کہہ کر یہ تاثر دیا جاتا ہے کہ کیفیت یا مصیبت اتنی شدید ہے کہ بیان سے باہر ہے۔ اس شعر میں شاعر اپنے خستہ حال اور بدنامی کا احوال بیان کرنے سے احتراز برتتے ہوئے اس کی انتہا ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'पृच्छति' (pṛcchati, asks) through Prakrit 'पुच्छइ' (pucchai) to Hindustani 'पूछना'.

استعمال

In the ghazal tradition, 'कुछ न पूछिए' is a beloved rhetorical trope to stress an emotion or torment that transcends speech.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ