पोछिए

معنی

پوچھیے، دریافت کیجیے یا سوال کیجیے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'پوچھیے' فعل 'پوچھنا' کا مؤدبانہ صیغہ ہے جس کے معنی دریافت یا استفسار کرنے کے ہیں۔ اس شعر میں نفی کے ساتھ 'نہ پوچھیے' آ کر یہ مفہوم پیدا کرتا ہے کہ محبوب کی جدائی میں دل کی ویرانی اتنی ہولناک ہے کہ بیان سے باہر ہے۔ یہ ناقابلِ بیان رنج و غم کو ظاہر کرنے کا مؤثر انداز ہے۔

اصل

Sanskrit 'pṛcchati' (पृच्छति) via Prakrit 'pucchai', developing into Hindi/Urdu 'pūchhnā' (پوچھنا).

استعمال

Commonly paired with 'na' in ghazals ('na pūchhiye') to denote inexpressible sorrow, astonishment, or extremity of passion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ