पी

معنی

پیا ہوا؛ ہضم یا خرچ کیا ہوا۔

تفصیل

اس شعر میں 'پی' کا لفظ 'کھائی پی ہوئی' کے مرکب میں استعمال ہوا ہے، جس سے مراد وہ شے ہے جو پوری طرح ہضم یا برت لی گئی ہو۔ اگرچہ لغوی طور پر یہ پینے کا صیغہ ہے، لیکن یہاں اس سے مراد وہ مال یا دل ہے جو لٹ چکا اور واپس نہیں مل سکتا۔ شاعر دہلی کے شوخ لونڈوں کے ہاتھوں دل کے ضائع ہو جانے کا نوحہ کر رہا ہے۔

اصل

Sanskrit 'pā' (to drink) through Prakrit 'piadi' into Hindustani 'pīnā'.

استعمال

In classical ghazal poetry, 'pīnā' frequently denotes the drinking of wine or enduring grief, but in idiomatic phrases like 'khāyā-piyā' it conveys worldly consumption and loss.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ