नवा-सामान

معنی

نغمے کے ساز و سامان سے آراستہ؛ آواز پیدا کرنے والا۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب 'نوا' (آواز، نغمہ) اور 'سامان' (ساز و سامان، ذریعہ) سے مل کر بنا ہے، جس کے معنی نغمہ پیدا کرنے والے وسائل سے لیس ہونے کے ہیں۔ شعر میں پاؤں کی زنجیر کو ساز کے تاروں سے جوڑ کر نغمہ طرازی کا سبب اور ساز و سامان قرار دیا گیا ہے۔ یہ لفظ قید اور الم کے باطنی نغمے میں بدل جانے کے استعارے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'navā' (melody, voice) + 'sāmān' (goods, equipment, arrangement).

استعمال

Commonly used in classical ghazals as an izafat compound to elevate grief, captivity, or tears into the artistic apparatus of poetry.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ