नवा-पर्दाज़

معنی

نغمہ سرا، گیت گانے والا یا شیریں کلام۔

تفصیل

یہ لفظ فارسی کے 'نوا' (آواز، نغمہ) اور 'پرداز' (سنوارنے یا بجانے والا) سے مرکب ہے، جس سے مراد نغمہ ریز یا گانے والا ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کی خاموش نگاہوں کی صفت کے طور پر آیا ہے جو بغیر بولے بھی فصیح نغمے چھیڑتی ہیں۔ شاعر نے آنکھوں کی پرکشش خاموشی کو ایک نغمہ سرا شعلے سے تشبیہ دی ہے۔

اصل

Persian: compound of 'nawā' (sound, tune, song) and 'pardāz' (present stem of 'pardākhtan', meaning to perform, arrange, or fashion).

استعمال

In classical ghazal, it is traditionally an epithet for the poet or the nightingale (bulbul), but here it metaphorically elevates the eloquence of silent, expressive eyes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ