नव-ख़ताँ

معنی

وہ نوعمر جن کے چہرے پر نیا نیا خط نکلا ہو۔

تفصیل

'نو خطاں' نو خط کی جمع ہے، یعنی وہ کمسن جن کے چہرے پر ابھی تازہ سبزہ یا مسیں بھیگ رہی ہوں۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ خوبصورت نوجوان ہیں جن کے خاک آلود اجزا مٹی سے نباتات بن کر برآمد ہوتے ہیں۔ شاعر نے چہرے کے سبزۂ خط اور زمین سے اگنے والی نباتات کے مابین رعایتِ لفظی قائم کی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'nau' (new, fresh) + 'khat' (hair/down on the face, line) + plural suffix '-āñ'.

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'khat' and 'nau-khat' are conventional motifs denoting adolescent charm and the bittersweet transition from boyhood to youth, frequently compared to budding green grass (sabza).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ