नय-देखीयाँ

معنی

دیکھیں، مشاہدہ کیا (ماضی کا صیغہ)۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں یہ علامتِ فاعل 'نے' اور فعل ماضی مؤنث جمع 'دیکھیاں' (جدید: دیکھیں) کی صورت ہے۔ میر کے اس شعر میں اس کا مطلب ہے کہ محبوب نے عاشق کی بے قراریوں کو کبھی نہ دیکھا۔ یہ اٹھارہویں صدی کی دہلوی ریختہ کے روایتی صیغوں کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'dṛkṣ-' / 'prekṣ-' through Prakrit into Hindustani 'dekhnā', joined with the ergative marker 'ne'.

استعمال

A characteristic feature of early classical ghazal diction where feminine plural past verbs took the suffix '-iyān' instead of standard modern '-īñ'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ