नग़्मा-हाए

معنی

کئی نغمے، ترانے یا گیت (اضافت کے ساتھ جمع)۔

تفصیل

یہ لفظ 'نغمہ' کی فارسی جمع 'نغمہ ہا' کے ساتھ کسرۂ اضافت کے جوڑ سے بنا ہے، جس کے معنی 'بہت سے نغمے' ہیں۔ مرزا غالب کے اس شعر میں اس سے مراد عشرت و نشاط کی محفل میں ساز سے نکلنے والے بے شمار پرمسرت ترانے ہیں۔ یہ دوسری سطر میں عاشق کے سینۂ پُرالم اور تارِ نفس سے پیدا ہونے والے غم کے نوحے سے مکمل متضاد کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'naghma' (melody, tune) + Persian plural suffix '-hā' + Persian izafat '-e'.

استعمال

Employed in classical Urdu poetry to lend elevated Persianate diction when describing an abundance of musical or poetic melodies.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ