नक़्श-बंदी-हा

معنی

دنیا کی صورت گری، نقاشی اور تخلیقات کے مظاہر۔

تفصیل

'نقش بندی ہا' سے مراد دنیا کی صورت گری، تصویر کشی اور نقش نگاری کے مختلف مظاہر ہیں جس کے آخر میں فارسی علامتِ جمع 'ہا' ہے۔ اس شعر میں کائنات کی تمام تر بصری اور تخلیقی رنگینیوں کو بت پرستی کے مترادف قرار دیا گیا ہے۔ شاعر نے قلم کے چلنے کی صدا کو ناقوس کی فریاد سے تعبیر کر کے ان نقوش کی حقیقت واضح کی ہے۔

اصل

Arabic-Persian compound (Arabic 'naqsh' [design/mark] + Persian 'bandī' [binding/fashioning] + Persian plural suffix '-hā').

استعمال

In classical Urdu ghazal, the Persian plural suffix '-ha' is frequently used to evoke high literary register and cosmic multiplicity of worldly illusions or pains.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ