नक़ल

معنی

ہوبہو اتارنا، چربہ، نقل یا بیان و روایت۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں لفظ 'نقل' چربہ اتارنے، ہو بہو نقل کرنے یا کسی بات کو بیان کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔ اس شعر میں درس گاہ اور چہرۂ کتابی کی رعایت سے نقل کا لطف دوبالا ہے، یعنی کتاب سے نقل اتارنا۔ شاعر محبوب کے بے مثال حسن کو لفظوں یا تصویر میں نقل کرنے سے خود کو عاجز پاتا ہے۔

اصل

Arabic root n-q-l (ن-ق-ل), fundamentally meaning to transfer, translate, or copy.

استعمال

Frequently deployed in ghazals to create witty wordplay contrasting the authentic original ('asl') with an imitation ('naql'), especially alongside bookish imagery.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ