नई

معنی

نیا کی تانیث؛ جدید، تازہ یا نو۔

تفصیل

صفت 'نیا' کی تانیث جو کسی نوظہور یا جدید شے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس شعر میں یہ 'تہذیب' کی صفت بن کر آئی ہے، جس سے مراد جدید وضع و قطع اور مغربی تمدن کا کھوکھلا پن ہے۔ روایتی شاعری میں یہ اکثر قدیم خلوص کے مقابلے میں نئی رسوم کی بناوٹ کو نمایاں کرتی ہے۔

اصل

Sanskrit 'नव' (nava) through Prakrit 'णव' (ṇava), developing into Old Hindi/Hindavi as नया / नई.

استعمال

In classical and modern ghazal, it frequently qualifies words like 'dastūr' (custom) or 'tahzīb' (culture) to voice critique against modern alien trends.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ