ना-साज़

معنی

ناموافق، بگڑا ہوا، ناخوشگوار یا پریشان حال۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے بے میل یا بے آہنگ کے معنی میں آتا ہے، لیکن حالات اور طبیعت کی خرابی و پریشانی کے لیے مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں 'زندگی ناساز کرنا' حیات کو تلخ، بے کیف اور بوجھل بنا دینے کی دلالت کرتا ہے۔ یہ رنج و الم کی کیفیت کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'nā-' (negative prefix) + 'sāz' (harmony, instrument, suited).

استعمال

In Urdu ghazals, 'nā-sāz' commonly qualifies either adverse fortune (gardish-e-ayyam) or the bodily and emotional indisposition of the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ