नावक-ख़ेज़

معنی

تیر برسانے یا پیدا کرنے والا

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی 'تیر پیدا کرنے والا' یا 'تیر برسانے والا' ہیں۔ شعر میں شاعر نے زمین کو سرکنڈوں کے جنگل (نیستاں) سے تشبیہ دی ہے جو کثرت سے تیر پیدا کرتی ہے، جس سے مراد محبوب کی نگاہ کے پے در پے چرکے ہیں۔ یہ محبوب کی قاتلانہ ادا اور عاشق کے زخموں کے تسلسل کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound of 'nāvak' (small arrow or crossbow bolt) + 'khez' (present stem of 'khāstan', to rise, sprout, or produce).

استعمال

Employed in classical ghazals to hyperbolically convey the lethal intensity and profusion of a beloved's glances.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ