नाला-हा

معنی

فریادیں، درد بھری آہیں، گریہ و زاری۔

تفصیل

یہ فارسی علامتِ جمع '-ہا' کے ساتھ 'نالہ' کی جمع ہے، جس سے مراد مسلسل نکلنے والی آہیں اور درد ناک فریادیں ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں یہ 'نالہ ہائے زار' بن کر عاشق کی بے پناہ بے بسی، تڑپ اور جگر دوز چیخوں کی عکاسی کرتا ہے۔ شاعر معشوق کو متنبہ کرتا ہے کہ وہ مظلوم کے ان نالوں سے ڈرے۔

اصل

Persian: 'nālah' (wailing, groaning) + Persian plural suffix '-hā'.

استعمال

Used in classical ghazal to elevate individual lamentation into an overwhelming, recurring chorus of despair.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ