नाला-सराई

معنی

فریاد کرنا، گریہ و زاری، یا نغمۂ غم سنانا۔

تفصیل

'نالہ سرائی' سے مراد درد بھری فریاد کرنا، رونا پیٹنا یا غم کا نغمہ سنانا ہے۔ کلاسیکی غزل میں یہ عاشق کے سوز و گداز یا گل کی جدائی میں بلبل کی دل دوز چیخ و پکار کے لیے مستعمل ہے۔ اس شعر میں بلبل کی رات بھر جاری رہنے والی فریاد خوانی کا بیان ہے۔

اصل

Persian compound of 'nāla' (groan, cry, lamentation) + 'sarā'ī' (act of singing/reciting, from sarāyīdan).

استعمال

In classical ghazals, 'nala-sarai' typically conveys the unceasing nocturnal mourning of the captive lover or the bulbul.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ