नाला-ब-सामाँ

معنی

پُراثر اور تمام اسباب سے آراستہ فریاد۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں اس ترکیب سے مراد ایسی فریاد ہے جو اپنی تمام تر قوت، تیاری اور تباہ کن تاثیر سے لیس ہو۔ اس شعر میں مراد یہ ہے کہ اگر فریبِ تسلی آڑے نہ آتا تو عاشق کا نالہ اپنی بھرپور قوت اور تاثیر کے ساتھ ظاہر ہو کر کیا کچھ نہ کر دکھاتا۔

اصل

Persian compound composed of 'nāla' (lament), preposition 'ba' (with), and 'sāmān' (goods, gear, preparation).

استعمال

Employed in the ghazal to portray the lover's wail not merely as helpless grief, but as a devastating, armed force capable of cosmic disruption.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ