नाला-कसो

معنی

کسی کا نالہ؛ کسی کی آہ و فریاد۔

تفصیل

یہ ترکیب فارسی لفظ 'نالہ' (آہ و فغان) اور قدیم اردو کے 'کسو' (کسی) کا مرکب ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد کسی بھی اسیر یا درد مند دل کی فریاد ہے۔ شاعر کا مدعا یہ ہے کہ دنیا کے چمن میں آج تک کسی بھی گرفتار پرندے سے ایسا نالہ سرزد نہیں ہوا۔

اصل

Composite: Persian 'nāla' (wailing, moan, groan) + Indo-Aryan / Braj 'kaso' (archaic oblique form of 'koī', meaning someone/anyone).

استعمال

In classical Urdu ghazal, archaic 'kaso' (for modern 'kisī') frequently joins 'nāla' to emphasize that no sufferer in existence could rival such sorrow.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ