नेफ़रोख़्तन

معنی

نہ جلنا، شعلہ نہ پکڑنا، روشن نہ ہونا۔

تفصیل

یہ فارسی کے نفی والے سابقے اور مصدر 'افروختن' (روشن ہونا یا جلنا) کا مرکب ہے جس کا مطلب 'نہ جلنا' ہے۔ شعر میں یہ شمع کے جلنے سے محروم رہ جانے اور اس محرومی کے داغ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ عشق کی راہ میں جل کر فنا نہ ہو سکنے کی حسرت کا کنایہ ہے۔

اصل

Persian: negative prefix 'na-/ne-' (نـ/نه) prefixed to the infinitive 'afrokhtan' (افروختن, to ignite, light up).

استعمال

Found in deeply Persianized classical Urdu ghazal, particularly early Ghalib, to convey unfulfilled or extinguished passion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ