ना-तवानों

معنی

کمزور، ناتواں یا بے بس لوگ۔

تفصیل

یہ لفظ ان لوگوں کے لیے آتا ہے جو غمِ عشق یا گردشِ روزگار سے لاچار، نڈھال اور کمزور ہو گئے ہوں۔ اس شعر میں یہ ان بے بس عاشقوں کے لیے مستعمل ہے جن میں اپنے دل کی آرزو قلمبند کرنے کی بھی طاقت نہیں رہی۔ یہ کلاسیکی غزل میں عاشق کی شدید نحافت اور درماندگی کا استعارہ ہے۔

اصل

Persian compound of the negative prefix 'nā-' (not/without) and 'tawān' (strength/power), with the Hindustani plural oblique marker '-oñ'.

استعمال

In the ghazal tradition, it frequently emphasizes the lover's extreme physical wasting and existential helplessness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ