ना-गुफ़्ता-बह

معنی

جو بیان کے قابل نہ ہو، ناگفتنی، انتہائی خراب۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب ہے جس کے معنی ہیں 'نہ کہا جانا ہی بہتر' یعنی ناقابلِ بیان حد تک برا۔ شعر میں یہ دل کی ایسی خستہ اور المناک حالت کو ظاہر کرتا ہے جو کہے جانے کے قابل نہیں یا جس کا اظہار تکلیف دہ ہے۔

اصل

Persian: nā (not) + gufta (spoken, from guftan) + bah (better).

استعمال

Commonly employed in classical ghazal to evoke sorrow and suffering so overwhelming that reticence is preferred over description.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ