नाख़ुदा

معنی

ملاح، کشتی بان؛ بے خوفِ خدا یا بے دین۔

تفصیل

فارسی میں اس کا اصل معنی جہاز کا ناخدا یا ملاح ہے جو کشتی کو طوفان سے نکالتا ہے۔ شاعری میں اسے استعارے کے طور پر یا لفظی رعایت (نا + خدا یعنی بے دین) سے بھی برتا جاتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'ناخدا ترس' کی ترکیب میں ظالم اور بے رحم کے معنی دیتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'nāv' (ship/boat) and 'khudā' (master/ruler); often punned with 'nā-' (un-/not) + 'khudā' (God).

استعمال

In ghazal poetry, the 'nākhudā' is frequently set against reliance on the divine, symbolizing fragile worldly rescue.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ