ना-ख़ुदा

معنی

ملاح، کشتی بان یا جہاز کا کپتان۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'ناخدا' سے مراد کشتی بان یا ملاح ہے جو مسافروں کو دریا پار کراتا ہے۔ شعرا اکثر اس لفظ کو 'خدا' کے ساتھ صنعتِ تضاد و تجنیس کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ اس شعر میں غالب نے اسی ملاح کی بے اعتنائی اور ستم کا ذکر کیا ہے جس کی شکایت ساحل پر پہنچنے کے بعد بے معنی ہو جاتی ہے۔

اصل

Persian (compound of nāv 'boat/ship' + khudā 'master/owner', later folk-etymologized as nā- 'not' + khudā 'god').

استعمال

Frequently used in ghazal metaphorics as a contrast to divine providence (Khudā), dramatizing the plight of a traveler stranded in life's ocean.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ