नौ-ख़ेज़

معنی

تازہ ابھرا ہوا، نیا نکلا ہوا یا نو عمر۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'نوخیز' سے مراد تازہ اگا ہوا، نیا ابھرا ہوا یا نوجوانی کا ہے۔ اس شعر میں یہ 'خط' کی صفت بن کر آیا ہے، یعنی رخسار پر نکلنے والے نو دمیدہ اور نرم و نازک روئیں۔ یہ محبوب کے رخسار پر حسن کے نئے دور اور شباب کی ابتدا کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound of 'nau' (new, fresh) and 'khez' (present stem of khezīdan, to rise or sprout).

استعمال

In the ghazal tradition, it is most commonly paired with 'khat' or 'sabza' to portray the emergence of youthful beard or spring foliage.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ