निकलते

معنی

باہر آتے، روانہ ہوتے، برآمد ہوتے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں اس فعل کا مطلب خلوت چھوڑ کر باہر قدم رکھنا یا روانہ ہونا ہے۔ پیش نظر شعر میں یہ میر کی گوشہ نشینی، دنیا سے کنارہ کشی اور گھر سے باہر نہ نکلنے کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔ غزل میں یہ آنسوؤں کے بہنے یا آفتاب کے طلوع ہونے کے لیے بھی بکثرت مستعمل ہے۔

اصل

Sanskrit निष्कलति (niṣkalati) / Prakrit निक्कलइ (nikkalaï) leading to Old Hindi/Hindustani निकलना (nikalnā).

استعمال

In the ghazal tradition, the word often captures the movement from domestic or internal privacy into public vulnerability.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ