निकली

معنی

باہر آئی، گزری یا نمودار ہوئی (مؤنث ماضی)۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'نکلی' فعل 'نکلنا' کا صیغہ ماضی مؤنث ہے، جس کے معنی باہر آنا، گزرنا یا ظاہر ہونا ہیں۔ اس شعر میں یہ محبوب کی راہ کے مسجد کے آگے سے گزرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس نے شیخ کے زہد و تقویٰ کو خطرے میں ڈال دیا۔ کلاسیکی غزل میں یہ لفظ پرکشش اور دلربا انداز میں سامنے آنے کے مفہوم میں مستعمل ہے۔

اصل

Sanskrit 'निष्कल्' (niṣkal) / Prakrit 'निक्कलइ' (nikkalaï), evolving into Hindustani 'nikalna'.

استعمال

In the ghazal tradition, 'nikli' frequently portrays the dramatic arrival of the beloved into public view or the involuntary release of an impassioned sigh (aah).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ