निकले

معنی

باہر آئے، رخصت ہوئے یا نکلے۔

تفصیل

یہ فعل 'نکلنا' کا ماضی کا صیغہ ہے جو یہاں ضمیر 'ہم' کے ساتھ استعمال ہوا ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم محبوب کے کوچے سے انتہائی ذلت و رسوائی کے ساتھ باہر آنے یا بے دخل ہونے کا ہے۔ شاعر نے اپنے اس نکلنے کا موازنہ حضرت آدم کے جنت سے نکالے جانے کے واقعے سے کیا ہے۔

اصل

Derived from Prakrit 'nikkalaï', tracing back to Sanskrit roots niḥ- (out) + sarati / kalayati.

استعمال

In classical ghazal, the verb often denotes expulsion from the beloved's street or metaphorically the departing of the soul from the body.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ