ना-कर्दा

معنی

جو کیا نہ گیا ہو؛ ان کیا، نہ کیا ہوا۔

تفصیل

'ناکردہ' سے مراد وہ کام ہے جو انجام نہ پایا ہو۔ اس شعر میں یہ ان گناہوں کی صفت کے طور پر آیا ہے جن کا عملی ارتکاب تو نہیں ہوا مگر دل میں ان کی شدید آرزو رہی۔ شاعر التجا اور شوخی کے انداز میں کہتا ہے کہ اگر کیے ہوئے گناہوں کی سزا مقرر ہے تو نہ کیے ہوئے گناہوں کی حسرت کا بھی بدلہ ملنا چاہیے۔

اصل

Persian compound formed from the negative prefix 'na-' (un-, not) and 'karda' (done/performed, past participle of 'kardan', to do).

استعمال

Commonly employed in the ghazal to weave witty paradoxes about unfulfilled desires, divine justice, and sins contemplated but never enacted.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ