ना-अफ़्सुर्दागाँ

معنی

جو اداس یا بجھے ہوئے نہ ہوں؛ پرجوش لوگ۔

تفصیل

یہ فارسی سابقہ 'نا'، 'افسردہ' (بجھا ہوا یا مردہ دل) اور لاحقۂ جمع 'گاں' کا مرکب ہے۔ شاعری میں اس سے مراد وہ زندہ دل اور گرم جوش عشاق ہیں جن کی داخلی حرارت یاس سے سرد نہیں پڑتی۔ زیرِ بحث شعر میں یہ ان باحوصلہ اہل جنوں کے لیے مستعمل ہے جو ضبط کے باوجود آتشیں جذبہ رکھتے ہیں۔

اصل

Persian: negative prefix 'nā-' + 'afsurdah' (past participle of afsurdan, to freeze/congeal) + animate plural suffix '-gān'.

استعمال

Commonly employed in classical Urdu and Persian ghazals to contrast vibrant, burning passion with the cold apathy of despair.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ