धुनिएगा

معنی

افسوس، پچھتاوے یا وجد میں سر پیٹنا۔

تفصیل

یہ فعل 'دھننا' کی تعظیمی صورت ہے جو یہاں محاورے 'سر دھننا' کے طور پر مستعمل ہے۔ میر کے اس شعر میں مراد یہ ہے کہ بعد میں جب کسی کو ہمارا کلام پڑھتے سنیں گے تو حسرت اور وجد کے عالم میں دیر تک سر پیٹتے رہ جائیں گے۔ یہ کیفیت شعر کی دلفریبی اور جدائی کے شدید صدمے کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Sanskrit धूनयति (dhūnayati - to shake, agitate) through Prakrit to Hindustani dhunnā (to beat, thrash, card cotton).

استعمال

Almost always paired with 'sar' in classical ghazals to express either inconsolable grief or ecstatic surrender to musical and poetic charm.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ