धोइए

معنی

دھونا چاہیے، صاف کرنا (احترامی یا انشائی صورت)۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'دھوئیے' فعل 'دھونا' کا احترامی یا امر و استدعائی صیغہ ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ حرفِ نفی 'نہ' کے ساتھ مستعمل ہے، جس سے مراد یہ ہے کہ محبوب کی گلی کی خاک میں لتھڑے ہوئے پاؤں اتنے مقدس ہیں کہ انہیں آبِ حیات سے بھی نہیں دھونا چاہیے۔

اصل

Sanskrit 'धाव्' (dhāv, to wash/cleanse) > Prakrit 'धोवइ' (dhowaï) > Hindustani 'धोना' (dhonā).

استعمال

Frequently deployed in classical ghazals with negative particles to assert that marks of love, grief, or the beloved's dust are sacred badges of devotion that should never be washed away.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ