दही

معنی

تو دیتا ہے، تو بخشتا ہے (فعل دادن)

تفصیل

فارسی زبان میں 'دہی' مصدر 'دادن' (دینا) کا صیغہ واحد حاضر ہے، جس کے معنی 'تو دیتا ہے' یا 'تو بخشتا ہے' کے ہیں۔ اس شعر میں نفی کے حرف 'نہ' کے ساتھ مل کر 'نہ دہی' کے معنی ہیں 'تو نہیں دیتا'، یعنی تو اہلِ دانش کو گھاس کا ایک تنکا بھی نصیب نہیں کرتا۔ یہ شعر دانشمندوں کی تہی دستی اور نادانوں کی خوشحالی کے شکوے کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Persian, present stem form of the infinitive 'dādan' (دادن), tracing to Proto-Iranian *dā- and Proto-Indo-European *deh₃- (to give).

استعمال

Common in classical Persian and Iqbal's Persian ghazals when addressing destiny, God, or the beloved with grievances of neglect.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ