दया

معنی

دیا؛ جان نثار کی (فعل ’دینا‘ کا ماضی)۔

تفصیل

اس شعر میں ’دیا‘ فعل ’دینا‘ کا صیغۂ ماضی ہے جو محاورے ’جی دینا‘ (جان قربان کرنا) کے تحت استعمال ہوا ہے۔ یہاں اس سے مراد سنسکرت کا لفظ ’رحم یا کرم‘ نہیں، بلکہ محبوب کی خاطر اپنی ہستی اور روح نثار کر دینا ہے۔ میرؔ اس فداکاری کو عاشق کا سب سے بڑا کمال اور ہنر گردانتے ہیں۔

اصل

Hindustani / Prakrit ditta, derived from Sanskrit dattam (दत्त), past participle of dā (दा, to give).

استعمال

In classical ghazal, 'ji dena' or 'dil dena' frequently denotes the ultimate submission and ultimate sacrifice demanded by passion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ