दिल-हा

معنی

بہت سے دل، دلوں کی جمع، قلوب۔

تفصیل

فارسی قواعد کی رو سے لفظ 'دل' کے ساتھ علامتِ جمع 'ہا' لگا کر 'دل‌ہا' بنایا گیا ہے جس کا مفہوم 'بہت سے دل' ہے۔ اس شعر میں ترکیب 'دل‌ہائے حزیں' کے تحت یہ غمگین و رنجیدہ عاشقوں کے دلوں کی فریاد کی عکاسی کرتا ہے۔ یہ کسی ایک عاشق کا نہیں بلکہ محبت میں مبتلا تمام غم زدہ دلوں کا اجتماعی نوحہ ہے۔

اصل

Persian: 'dil' (heart) + '-hā' (plural suffix).

استعمال

Commonly employed in high classical Urdu ghazal within Persianized izafat constructions to convey the collective sorrow of afflicted lovers.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ