दिरहम

معنی

چاندی کا سکہ یا روپیہ؛ الجھا ہوا، پریشان یا پراگندہ۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں درہم سے مراد چاندی کا سکہ ہے، لیکن یہاں اس کا محلِ استعمال فارسی لفظ 'درہم' (پراگندہ، الجھا ہوا) کی رعایت سے ہے۔ اس شعر میں محبوب کی زلفوں کے بکھرنے اور الجھنے سے دل و جمعیت کے پریشان ہونے کا احوال بیان ہوا ہے۔ شاعر نے درہم اور برہم کی باہمی تجنیس سے کمال کا صوتی و معنوی حسن پیدا کیا ہے۔

اصل

Arabic 'dirham' (from Ancient Greek 'drachma', a silver coin) conflated in poetic punning with Persian 'darham' (tangled, disordered).

استعمال

In the ghazal, poets often pair 'dirham' with 'barham' to create a dazzling auditory and semantic contrast between gathering wealth/tresses and ultimate ruin.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ