दीदा-पेश-कश

معنی

آنکھوں یا نگاہ کو بطور نذرانہ و تحفہ پیش کرنا۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب محبوب کے حضور اپنی آنکھوں یا نگاہ کو بطور تحفہ و نذرانہ پیش کرنے کے معنوں میں مستعمل ہے۔ زیرِ نظر شعر میں 'دل نذر' کے متوازی آ کر یہ عاشق کے حواس اور وجود کی مکمل خودسپردگی کی علامت بنتی ہے۔ اس سے مراد معشوق کے قدموں میں دیدۂ بینا کا نچھاور کیا جانا ہے۔

اصل

Persian: 'dīda' (past participle of dīdan, 'to see' / eye) + 'pēshkash' (from pēsh 'before' + kashīdan 'to draw', meaning tribute or offering).

استعمال

Employed in the ghazal to convey hyperbolic devotion where the lover treats their faculty of sight as a royal offering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ