दोख़्ता-ग़म्माज़

معنی

سیے یا بند ہونے پر بھی راز فاش کرنے والا۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'دوختہ' سے مراد سلی ہوئی یا جھکی ہوئی چیز ہے اور 'غماز' کا مطلب غمازی کرنے والا یا راز کھولنے والا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ آنکھ ہے جو بظاہر حیا سے سلی یا جھکی ہوئی ہے، مگر اس کا باطنی اضطراب اس کا راز فاش کر دیتا ہے۔ یہ ضبط اور پردہ داری کے باوجود باطن کے آشکار ہو جانے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian 'dōkhtah' (stitched, sewn, closed) + Arabic 'ghammāz' (tattletale, backbiter, revealer of secrets).

استعمال

A highly inventive Ghalibian compound highlighting the tension between self-restraint and involuntary emotional disclosure.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ