दी

معنی

دیا، بخشا یا آگ لگائی (صیغہ مؤنث)۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'دی' مصدر 'دینا' کا ماضی کا مؤنث صیغہ ہے جو لفظ 'آگ' کے ساتھ مل کر 'آگ دی' (سلگایا یا آگ لگائی) کا مفہوم ادا کر رہا ہے۔ اس سے مراد پھولوں کا وہ سرخ رنگ ہے جس نے چمن کو دہکا دیا ہے۔ یہ قفص میں مقید پرندے یا عاشق کے دل کی تپش اور اضطراب کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'दत्त' (datta) / 'ददाति' (dadāti) through Prakrit 'दिण्ण' (diṇṇa) to Hindustani 'देना' / 'दी'.

استعمال

Commonly used in classical ghazal in verbal idioms like 'जान दी' (sacrificed one's life) or 'आग दी' (kindled passion or flame).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ