थामे

معنی

روکنا، سنبھالنا، یا قابو میں رکھنا۔

تفصیل

کلاسیقی شاعری میں 'تھامنا' ضبط کرنے، روکنے یا سنبھالنے کے معنی میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں 'تھامے ہے زباں' سے مراد شمع کا اپنی زبان یعنی لو پر قابو نہ رکھنا اور خاموش نہ ہونا ہے۔ اپنی زبان نہ تھامنے کی پاداش میں ہی اسے گردن زدنی یعنی سر قلم کیے جانے کے لائق قرار دیا گیا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'स्तम्भ्' (stambh - to stop, prop up, support) through Prakrit 'थंभइ' (thambhaï) into Hindustani.

استعمال

Frequently paired with words like 'दामन' (pleading/attachment), 'ज़बाँ' (silence/discretion), or 'अश्क' (emotional restraint) in the ghazal tradition.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ