थांग

معنی

چوروں کا اڈا، چوری کا مال چھپانے کی جگہ یا سراغ۔

تفصیل

اردو اور ہندی میں 'تھانگ' چوروں کے اڈے، چوری کا مال چھپانے کی جگہ یا چوری کے سراغ کو کہتے ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں محبوب کے خط (سبزۂ رخسار) کو سیاہ خال (چور) کا اڈا قرار دیا گیا ہے۔ چور کے محفوظ ٹھکانے کی وجہ سے چاروں طرف سے دل لٹنے کی کیفیت بیان ہوئی ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'sthāna' (स्थान, place/abode) through Prakrit into Hindustani.

استعمال

A colloquial Hindustani idiom used effectively in Rekhta poetry to evoke domestic and urban motifs of crime and policing.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ